Eine Unwucht durch Reifen, Felgenschlag oder Bremsscheibe kann man, so wie ich das nach deinen Angaben rauslese, also ausschließen?!
Das wäre das erste, was ich bei geschwindigkeitsabhängigem Vibrieren kontrollieren würde..
Motorlager wurde auch mal erwähnt. Bei nem 320er kann es durchaus defekt sein und ein "unschönes" Fahrgefühl erzeugen. Habe es beinem auch schon gewechselt.
Hier genügt eine sichtprobe. Bei nem defekten Motorlager reisst die Gummimanschette und das Fett tritt/spritzt raus.. ist allerdings nicht Geschwindigkeitsabhängig.
Ansonsten gehört das Fahrwerk mal geprüft. Querlenkerbuchsen vom unteren und/oder oberen Querlenker könnten ausgeschlagen sein..
beim W203 hatte ich neulich auch eine laute lenkung und vibrationen beim Lenken. Da habe ich die Lenkung entlüftet und etwas Servoöl nachgefüllt. Ob du Luft in der Lenkung hast, kontrollierst bei laufendem motor am offenen Servoölausgleichsbehälter. Wenn sich dort beim Lenken Bläschen bilden bzw es schäumt, musst du entlüften.. ist aber eher ein W203/W209 problem..